気をつけて　いたのに、パスポートを　なくして　しまいました。

speed_eriko · 发表于 2008-9-24 00:10:21

気をつけて　いたのに、パスポートを　なくして　しまいました。
请问这句话是什么意思?这里的いた如果写成汉字是"行た"?

请指教,谢谢.

ヒイロ · 发表于 2008-9-24 00:17:48

都已经小心注意了，可还是把护照给弄丢了……

いた不是“行た”……

真由 · 发表于 2008-9-24 00:18:28

虽然注意了，可还是把护照弄丢了
のに表示逆接
いたはいるの過去しだ

[ 本帖最后由真由于 2008-9-24 00:20 编辑 ]

speed_eriko · 发表于 2008-9-24 10:14:15

はい、分かった。
どうも　ありがとう　ございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気をつけて いたのに、パスポートを なくして しまいました。