烦请帮忙. タップはどういう意味ですか？

fuping712 · 发表于 2008-9-24 09:03:06

我们公司是做パチンコ的公司,以下句子请前辈帮忙翻译一下好吗?我真的是不太理解

１．　止めネジＭ３．０で固定する際は２．５の下穴にタップを切ること。
（タップはどういう意味ですか？）
２．　タッピングビス2.3＊5で固定する際は2.0深さ3.5以上の下穴にすること。
（タッピングビスは分かりませんです）
３．下穴深さは貫通とするが場所によって板厚（ビスが止まる高さ＋＠）の高さでも良い

４．ボス部ガイド形状
５．　インロー

以上です

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:56 编辑 ]

yanwenting · 发表于 2008-9-24 09:06:01

1.tap
丝锥。制造阴螺纹的阳螺纹形工具。
还有分接头等的意思，但是个人觉得这里应该是螺纹的意思。

yanwenting · 发表于 2008-9-24 09:07:47

タッピングビス应该是自攻螺丝

fuping712 · 发表于 2008-9-24 09:07:54

追加です。
６．　メッキ関係です。アース処理はどういう意味ですか？
７．　ピッチ

ljj8520 · 发表于 2008-9-24 09:18:59

6.电镀相关. 接地处理?
7.螺距,齿距

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 烦请帮忙. タップはどういう意味ですか？

评分