麻烦帮忙翻译一道听力题

aitiantian · 发表于 2004-10-13 12:26:46

  男の人が女の人にインタビューしています。女の人は人と付き合う時に何が
一番大切だと言っていますか。

男：このごろ、周りの人とうまく付き合えずに悩んでいる人が多いようです。
　　今日はどうすれば他の人とうまくやっていけるのかについて、一言アドバイスを
　　頂きたいんですが。
　　近来,为不能很好的和周围人打交道而烦恼的人多了.现在请您就如何很好的与他人交际
     这一问题说一句良言.
女：そうですねえ。人と付き合う時には、うまくいかなくて当然だと思ったほうが
　　良いですね。
      是呀.和人打交道时,（不会)
男：え、それじゃ、失敗してもいいんですか。
     呃,那麽失败也可以么
女：そうです。すべてうまくできる人なんていませんよ。こうやってみてだめだったら、
　　じゃ次はどうしようかと考え、工夫する。
     是的, 没有能全部处理得很好的人.这次做得不好,那么就会想下次怎样去做.
男：はい。
女：その繰り返しの中で、相手と自分との距離のとり方、というかバランスがわかって
　　くるもんなんですよ。
      那样的反复进行当中,对方和自己保持怎样的距离,也就是知道如何平衡.

西红柿11 · 发表于 2004-10-13 12:36:33

うまくいかなくて当然だと思ったほうが
　　良いですね。
  进行的不顺利也是当然的这样认为比较好。

ant-2004 · 发表于 2004-10-13 12:39:00

接受人際交往不順暢是當然的比較好。＝失敗してもいいです。

aitiantian · 发表于 2004-10-13 13:23:25

有点怪的样子,,,,,,,,,(:

西红柿11 · 发表于 2004-10-13 13:38:02

たほうが良い  是委婉的劝别人做什么。
 
所以此句就是要别人理解人際交往进行的不顺这件事  是当然的。

akiko41 · 发表于 2004-10-13 16:07:07

根据前后文，大意这样是不是会好些：在与人打交道时，处理得不好当然是件好事。

zcg · 发表于 2004-10-13 16:14:05

人と付き合う時には、うまくいかなくて当然だと思ったほうが良いですね。

在和人相处不顺是理所当然的，这样想比较好一些。

aitiantian · 发表于 2004-10-13 16:54:49

谢谢谢谢,谢谢各位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册