にほんへは はじめて いきます几题选择题请帮忙下！

rechardjohn

日本人には聞いた、問い3は絶対3番です。4番といったら、聞いたこともない。

問い1は、先生がおかしいねぇ、何でこんな問題をするんだ？(2番選択)
普通は、初めてですっていいじゃない？
選択肢もおかしい

coldkq

２２３か、４２３か
说不定
去日本回来的路上跟同路人也可以像4那么说，所以还是题有问题
如果是考试题的话，我还是选2

cbzg2000

答案有问题吧

jetleemajor

原帖由 coldkq 于 2008-9-25 16:55 发表
２２３か、４２３か
说不定
去日本回来的路上跟同路人也可以像4那么说，所以还是题有问题
如果是考试题的话，我还是选2

这个想法确实比较新颖。。。

金泽

どう考えても223以外ありえない。
100%どころじゃない、58000%くらい間違いない。

soukan88

厳密にいえば、この問題が正解がありません。
「日本へは初めて行きます」＝今度初めて行く機会がすでにあるということです。

「日本へはまだいっていません」未体験だと言っているだけで、今度行くかどうかが明確ではありません。

また帰りの時は
「日本に行ったのは初めてでした」と言う

金泽

“没去过”当然不意味着“即将首次去”，但是“即将首次去”意味着“没去过”，所以有正确的答案。

soukan88

理解上的问题，说2对也正确，没有问题

但し、この問題がすこし違和感を感じます

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-23 17:30 编辑 ]

金泽

下午一点甲看到乙要出去；
甲：你去哪？
乙：我现在去吃饭。
甲：哦，你还没吃午饭啊。

这不是正常的吗？如果乙说“还没吃饭没有包含我现在要吃饭的意思，你说的不对”，谁还要跟乙说话呢。

soukan88

日本人に聞いてみたら

金泽

わたし日本人ですけど

soukan88

そうですか、失礼しました。
中国語流暢ですね。
なら、話がスムーズにできると思います。周りに日本生まれ、日本の大学卒業したの日本人がいらっしゃいますか？
聞いてみてどうですか？とりあえず、自分の考えを捨て、聞いてみて、それから、話しましょう。
私はちゃんと日本人の方を聞いた上で、回答しますから。
無駄の言い争いがしたくないので、

まあ、別にこの問題について、２番を選択しても、いいですが、ただ、個人感覚の問題ですから

金泽

私自身が日本生まれで、日本の大学(文学部)を卒業してますし、父も母も日本人で、家系図によればわたしの父で17代関東地方のある県にずっと住んでいますが。

我们换中文的问题思考吧。
·那部影片将近日首次上映。这句话说明什么，请从下面选一个。
1.那部影片不怎么上映。
2.那部影片还没上映。
3.那部电影经常放映。
4.那部电影已放过一次。
如果不是二的话，我该回初级班重新从初步学中文了。

soukan88

日本語の文法が難しくて、日本人すらよく間違えします。
個人感覚の問題ですから、
日本へは初めて行きます＝今度初めて行く機会がすでにあるということです
日本へはまだいっていません＝未体験だと言っているだけで、今度行くかどうかが明確ではありません。
私はそう思うので、まあ、別の考え方があっても全然いいです。
この件について、ストップ致します。

関係ない話ですけど、あなたの言い方、口ぶりと考え方から見ると、日本人の方は全然見えないです。むしろ、中国人の方らしいです。日本語も中国語のほうが上手です。不思議ですけど。
（＾＿＾）