游戏机单词

ducui_06 · 发表于 2008-9-25 13:15:43

通電中ステーションから音声が出なくなる。（ゲーム機のルーフ、ステーショ
ンとも）→ステーションのスピーカーを交換するとすべての音声が出るようにな
る。
在游戏机上下面的两个词可以这样翻译吗?
ルーフ　翻译成屋顶
ステーション车站

ducui_06 · 发表于 2008-9-25 15:44:16

誰がヘルプしてくれるかな

川柳 · 发表于 2008-9-26 12:09:54

通電中ステーションから音声が出なくなる。（ゲーム機のルーフ、ステーショ
ンとも）→ステーションのスピーカーを交換するとすべての音声が出るようにな
る。
-----------
个人认为意译比较好
ステーション:：游戏机机器
ルーフ：游戏机面板或者游戏机外端
仅供参考！

ducui_06 · 发表于 2008-9-26 13:38:18

非常谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 游戏机单词