耐玩，耐用的耐如何表达

starking · 发表于 2008-9-25 13:44:38

先谢过。。。OTL

日语老师 · 发表于 2008-9-25 13:50:34

長持ちです

夏玲艶 · 发表于 2008-9-25 13:52:07

…につよい
長持ち

starking · 发表于 2008-9-25 14:17:45

谢谢，不过長持ち是耐用，耐藏的意思吧。

那耐看，耐玩呢，見るに強い？

四海縦横 · 发表于 2008-9-25 14:48:50

耐玩，遊び飽きない。玩不腻。
あい‐よう【愛用】
［名］(スル)好んでいつも使用すること。使いつけること。「故人が―した品」
　
耐用 :
たい‐よう【耐用】
使用に耐えること。機械などの、期間や回数についていう。「―限度」

耐看
見飽きがしない。見飽きない。直译就是看不腻
見飽きる的否定。
み‐あ・きる【見飽きる】
［動カ上一］長く、また何度も見て、もう見る気がしなくなる。見るのがいやになる。「そんなものは―・きていて珍しくない」

仅供参考~！

starking · 发表于 2008-9-25 14:57:34

感謝します。

djm2003 · 发表于 2008-9-25 15:07:15

感觉用～飽きない比较合理一点，菜鸟的看法。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 耐玩，耐用的耐如何表达