安全事宜

扬子 · 发表于 2008-9-25 14:06:01

各位前辈： “刚才我和保安部一起对工场进行了安全检查，发现消防通道被占用的现象非常严重，希望相关部门在节前要对占用通道进行整改，现将消防占用的文件发给您。” 怎么翻译啊？

yanwenting · 发表于 2008-9-25 14:16:35

先ほど保安部と一緒に工場の安全検査を行った。消防通路の占用現象が非常に深刻であることを発見した。関係部署に祝日前に是正してほしい。消防占用の書類を今から送る。

扬子 · 发表于 2008-9-25 14:18:05

谢谢前辈！！！

lsy_0328 · 发表于 2008-9-25 14:27:31

“先程、保安部の係員と一緒に工場に対して安全検査を行いましたが、消防用地を占用された現象が非常に厳しいことが分かりました。関連機関がお休みの前に、占用された用地を整頓しようと望んでいます。今、消防占用のファイルを送信しますが、ご了承くださいますようお願いします。

ご参照まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 安全事宜