学的知识比较杂，不系统。　怎么说好？

kohinoko · 发表于 2008-9-25 16:44:15

学的知识比较杂，不系统。　怎么说好？

coldkq · 发表于 2008-9-25 16:49:49

習ったものがばらばらで系統的でない。

peteryang821 · 发表于 2008-9-25 16:52:46

習った知識はかなり複雑で、そしてシステムではない。システム=system

[ 本帖最后由 peteryang821 于 2008-9-25 16:53 编辑 ]

shanxiazhi · 发表于 2008-9-25 16:55:24

我觉得2楼的行。

chengzilu · 发表于 2008-9-25 23:14:09

「ばらばら」に賛成！

阿惑 · 发表于 2008-9-26 02:38:15

習ったものは雑駁で体系的になってない。

四海縦横 · 发表于 2008-9-26 09:03:13

雑学で、系統に立っていない学問・知識です。

ざつ‐がく【雑学】
多方面にわたるまとまりのない知識や学問。また、学問とは関係のない雑多な知識。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-26 09:07:07

雑学でよく系統的ではない

阿门 · 发表于 2008-9-26 10:22:10

雑駁な知識でまとまりがない。

lsy_0328 · 发表于 2008-9-26 10:28:58

原帖由 coldkq 于 2008-9-25 16:49 发表
習ったものがばらばらで系統的でない。

赞成~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 学的知识比较杂，不系统。 怎么说好？