请问这句话如何翻译啊 みんなはふとももに釘付けだがあの女の人……

山野屏风

哈哈哈！你也少见呀！
修辞？没学过呀。
不过查看一下字典，估计大家都能查到除了“盯住”的意思以外，还有一个意思“動けなくなる”。（大辞林により）
「驚きのあまりその場に釘付けになった」＝被震惊得站在那里一动不动。
楼主给的句子的最后「目が3つあるんだよな」应该是强调惊讶，所以，这里不应该是“盯住”的意思吧。
看那三只眼的女人，大家（的腿就像钉了钉子一样）惊讶的站在那里动弹不得。
当然，游戏的内容俺不知道，猜想应该是这样的情节吧。
哈哈哈哈哈！但愿我的阅读能力有所提高。谢谢你啦！