知るよしもなく是什么意思？

時の秒針 · 发表于 2008-9-25 21:22:38

刚才遇到一个句子：運転手はそんな浮矢の心情など知るよしもなく

不明白知るよしもなく是什么意思。

[ 本帖最后由時の秒針于 2008-9-25 22:11 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-9-25 21:32:18

よし【由】
（2）〔手段〕方法fāngfǎ,手段shǒuduàn;［てがかり］线索xiànsuǒ.
¶知る～もない／无法知道;无从获悉huòxī.

soukan88 · 发表于 2008-9-25 21:58:06

知るためのの手がかりも方法もない
为解决问题的线索也没有，方法也没有

但这句话，我无法翻译出一个让我满意的中文，
浮矢、など、知る由もなく、组合在一起

時の秒針 · 发表于 2008-9-25 22:09:03

不好意思，忘记说明“浮矢”是一个人物。

dingyj1001 · 发表于 2008-9-25 22:15:53

请问浮矢的日文拼法是什么呀?

時の秒針 · 发表于 2008-9-25 22:25:03

浮矢：うきや

全名浮矢瞬：うきやしゅん

tracywang116 · 发表于 2008-9-25 22:27:56

司机根本无从知悉浮矢的这番心情

dingyj1001 · 发表于 2008-9-25 22:29:08

谢谢

东瀛游子 · 发表于 2008-9-25 22:36:40

这是一个日语惯用句，含义为，无法知道。

・知る由もない（しるよしもない）　知るための手掛かりも方法もない。
　例：「出張中の夫は知る由もない」

時の秒針 · 发表于 2008-9-25 22:40:46

谢谢各位的指导！

麻烦大家了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 知るよしもなく是什么意思？