信息用日语怎么说?

小日日 · 发表于 2008-9-26 08:18:11

手机的信怎用日语怎么说?谢谢

銀色の意志 · 发表于 2008-9-26 08:19:00

メール

其实就是mail

日语老师 · 发表于 2008-9-26 08:23:01

同意楼上的说法

日语老师 · 发表于 2008-9-26 08:23:33

如果对方不能理解再加上携帯（けいたい）就可以了

四海縦横 · 发表于 2008-9-26 08:33:51

通常叫做「携帯メール」也可以叫做，「ショートメッセージ」短信息。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-26 09:08:14

メールでも可
メッセージでも可

hakuryu820 · 发表于 2008-9-26 14:47:35

メッセージの方がいいと思います。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 14:57:42

原帖由 小日日 于 2008-9-26 08:18 发表
手机的信怎用日语怎么说?谢谢

メール、メッセージ

rechardjohn · 发表于 2008-9-26 15:05:35

単純に"メール"でいいと思う
なぜかというと、日本人同士でも、メールと言っているから

もしも、電子メールにかかわるならば、また、"電子メール"っていうから

sgerill · 发表于 2008-9-26 15:23:44

ショートメール

四海縦横 · 发表于 2008-9-26 16:12:12

簡単に言うと、

メールが届きました。来短信了。

日本的手机有这种语音提示，就是这么表达的。在口语中一般也经常说成「メール」
ショートメッセージ是比较正规的说法。
短消息。短信。

peteryang821 · 发表于 2008-9-26 16:55:28

你说的是短信么？英语是short mesage 不知道日语有没有短いﾒｯｾｰｼﾞ的表达方式？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 11:28:17

原帖由 peteryang821 于 2008-9-26 16:55 发表
你说的是短信么？英语是short mesage 不知道日语有没有短いﾒｯｾｰｼﾞ的表达方式？

没有，都说ショットメッセージ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 信息用日语怎么说?