中文意思有点看不懂,靠翻译器根本连根都摸不到 市場拡大に続いて……

rechardjohn

自社がうまく差別化できる状況を作り出すことが挙げられます

这个是关于公司做标准的事宜,不知道有人懂不???

下面把原文弄下来....

市場拡大に続いて、差別化・競争戦略にも標準を活用するケースが見られます。例えば、標準の選択（標準タイプと標準領域の選択）によって、自社がうまく差別化できる状況を作り出すことが挙げられます。
これは、「製品（技術）の市場拡大に標準を活用」において、市場拡大が図られた後、引き続き差別化・競争戦略に標準を活用する方策です。このため、より高度で積極的な標準化への取り組み姿勢が必要になります。標準が市場や社会に与える影響を見ながら、より戦略的な標準の策定時期と種類の選択、形成プロセスへの関与を練り上げる必要があるでしょう。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-28 16:54 编辑 ]

夏玲艶

举出我司成功区别化的例子

rechardjohn

ちなみに、質問します。

図るという単語の意味は何でしょうか？

いくつかあると思うけど、頭が混乱になってどうにも正しく使えませんから、ご指摘をよろしく。

夏玲艶

図る
[はかる]
五他.1. 谋求；2. 图谋；企图；
図る
動詞.
试图做；企图
名詞.
尝试
図る
专业：过级词汇
一級.
<他五>谋求，图谋

rechardjohn

ハイ、マコトニ、ドウモアリガトウゴザイマス

mitsubishidzy

原帖由 rechardjohn 于 2008-9-26 10:33 发表
ちなみに、質問します。

図るという単語の意味は何でしょうか？

いくつかあると思うけど、頭が混乱になってどうにも正しく使えませんから、ご指摘をよろしく。

这里的话可以不用译出来的。

dingyj1001

勉强翻了一下、红字部分实在是头昏、仅供参考
市場拡大に続いて、差別化・競争戦略にも標準を活用するケースが見られます。
随着市场的扩大、可以看到标准化模式在差别化竞争战略中应用的个例.

例えば、標準の選択（標準タイプと標準領域の選択）によって、自社がうまく差別化できる状況を作り出すことが挙げられます。
例如、根据所选择的标准内容(标准的形式和标准涉及的领域的选择)、可使本公司创造出成功区别与其他公司的环境.

これは、「製品（技術）の市場拡大に標準を活用」において、市場拡大が図られた後、引き続き差別化・競争戦略に標準を活用する方策です。
这是关于「标准化模式在产品(技术)的市场扩大中的运用」、扩大市场后、在接下来的差别化·竞争战略中灵活运用标准化模式的方案.
このため、より高度で積極的な標準化への取り組み姿勢が必要になります。
因此、必须更加积极地投入到建立标准化模式的研究中去.

標準が市場や社会に与える影響を見ながら、より戦略的な標準の策定時期と種類の選択、形成プロセスへの関与を練り上げる必要があるでしょう。
必须一边观察标准化模式对市场及社会的影响、一边通过反复推敲来选择更加具有战略性的标准的制定时期和种类、参与到标准化模式的形成程序中去.

26157450

随着市场持续扩大，也不难看到在差别化竞争战略里面也有活用标准的实例。
比如，可以举出因标准的选择（标准类型及标准领域的选择）而使得自己的公司
很成功的实现差别化的例子。这是通过“为扩大产品（技术）的市场的标准活用”
而谋求市场扩大之后继续在差别化的竞争战略里也进行标准活用的一种策略。
鉴于此需要一种致力于更高度的积极的实行标准化的态度。需要一边观察标准化给市场
社会等带来的影响，一边要反复研究更加战略性的标准的制定时间及种类的选择并且
积极参与到整个形成过程中去

个人翻译仅作参考

rechardjohn

やっぱり日本人の考え方でないと、頭が回らなくなる出よね。。。。

助かりました、皆様、ドウモ。

ryuuji

咖啡高人，学习了。