[读解]医者は言った、「しかし不思議だなあ。あなたは本当ならもうとっくに……

sunmingtao

  （前面大致讲的患者已经癌症扩散到全身，但身体却越来越好，直至可以出院。）

医者は言った、「しかし不思議だなあ。あなたは本当ならもうとっくに死んでなきゃ、いけないんですがねえ」
「わたしは、それほど不思議とは思いません」患者は健康そうに朗らかな笑いを見せ、医者に言った。「ほら、昔バンパイャ（吸血鬼）というのがいたでしょう。あの連中は、血を吸い取られることによって永遠の生命を得たのです。私も、全身を癌に犯されたため、完全に癌と一体になり、もしかすると、これで永遠の生命を得たのかもしれないのです」
唖然としている医者に向かって、患者はさらにいった。
「ところで、ながい間病人用の食事だったもので、腹が猛烈に減っています。いかがでしょう。この病院の患者の体内から切除した肉肿（这个单词我不会念，只好打中文了）を———つまりその、癌を、少し譲っていただけないでしょうか」

最后一段话我实在不能理解，谁能讲一讲大意就行，不必逐句逐句翻出来。

zcg

  ｢可是，因为我长期吃病号饭，腹部一下子陷了下去。怎么样，可不可以将从患者体内切除的肿瘤，也就是癌，稍微让给我一点呢？｣

大致是这个意思吧。
仅供参考。

sunmingtao

其实我也觉得是这个意思，不过他要癌用来做什么呢？

sai

下面是引用sunmingtao于2004-10-13 6:29 PM发表的 :
其实我也觉得是这个意思，不过他要癌用来做什么呢？

我觉得这是病人的一句玩笑话吧，看下面就知道了：
ところで、ながい間病人用の食事だったもので、腹が猛烈に減っています。
呵呵

龙猫

给我加菜吧~