走火入魔，自作多情

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 17:03:48

求走火入魔，自作多情的日语说法

ミナヅキ · 发表于 2008-9-26 17:16:08

走火入魔　魔に差した、
自業自得（自作多情どうのように翻訳するか、わかりません）

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 17:18:50

原帖由 ミナヅキ 于 2008-9-26 17:16 发表
走火入魔　魔に差した、
自業自得（自作多情どうのように翻訳するか、わかりません）

非常感谢。
可能我要的感觉有点还是违背了吧。。
我没有恶意的，只是想交流交流。

starking · 发表于 2008-9-26 17:27:23

魔が差す、我を忘れる...
こざかしい、うぬぼれる...

kuni · 发表于 2008-9-26 19:47:27

魔に陥る
独りよがり

lsy_0328 · 发表于 2008-9-26 20:14:13

路过，到底哪一个更贴切呢？？？？

dingyj1001 · 发表于 2008-9-26 21:12:51

在网上一搜、找到这个和五楼的差不多
自作多情---独りよがりの愛

風之翼 · 发表于 2008-9-26 23:08:11

自作多情＝独りよがり＝ナルシスト

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 10:00:25

原帖由 starking 于 2008-9-26 17:27 发表
魔が差す、我を忘れる...
こざかしい、うぬぼれる...

魔が差す：突然起恶意。中魔法。和走火入魔好有点出入吧

ナルシスト：自恋，这个词好用

四海縦横 · 发表于 2008-9-27 15:36:02

気血が逆流し(武侠小説では「走火入魔」といいます。

かならずや魔境に入り（「走火入魔」）死に至ってしまうこと、そしてそれは天山派の正宗な内功をもってしか救えないこと、

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 16:06:49

原帖由 四海縦横 于 2008-9-27 15:36 发表
気血が逆流し(武侠小説では「走火入魔」といいます。

かならずや魔境に入り（「走火入魔」）死に至ってしまうこと、そしてそれは天山派の正宗な内功をもってしか救えないこと、

为什么非要天山派的，少林的分筋错骨手，还有易筋经都还蛮有用的不是吗？

四海縦横 · 发表于 2008-9-28 13:27:25

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-27 16:06 发表

为什么非要天山派的，少林的分筋错骨手，还有易筋经都还蛮有用的不是吗？

在网山看到走火入魔有这样的翻译方法，直接把句子复制过来了。并不是非有天山派的

什么武当、南北少林、峨嵋、辽东野狐拳等等都可以的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 走火入魔，自作多情