怎么翻好呢？

hirondella · 发表于 2004-10-13 16:23:03

在日语疑难解答中发了贴，请大家帮忙。（但是好象没人帮我指出错误，郁闷中。。。）因为知道自己翻的实在不好。不知道怎么翻成地道的日语。谢谢哪位高手帮我改改啊。可能以后工作还会遇到这方面的翻译，不能一错再错啊。。。

1)轰动效应(反応はとてもよかった) 2)垄断效应(市場を独占した。） 3)继半价后第二轮特价,侧重点有所改变,以小幅特价为基础,重点做品牌的宣传,进一步巩固广告效应. 　(50％offの後、二回目の特値販売をした。今度販促の重点を変わった。割引の幅を少し下げた前提で、ブランドの宣伝に力を入れた。宣伝はさらに大きな反応を呼びた。) 4)巩固二级市场的广告效果(二次市場の広告効果を固めた。) 5)电视画面更直观(テレビ画面がもっと直観にして、) 6)声势浩大(規模大きかった。) 7)让利活动(割引活動)

water5626 · 发表于 2004-10-14 10:51:15

1、センセーション効力 2、独占効力ご参考までに。

water5626 · 发表于 2004-10-14 10:58:04

6、すさまじい勢いで・・・　勢いがすさまじい。ご参考までに。

ryushihei · 发表于 2004-10-18 16:55:49

车的单词: 飞羚,还有悦达起亚,东南富利卡,金龙,得力卡,这些车名字用日文怎么讲啊!帮帮我!

flyingwind · 发表于 2004-10-18 18:04:21

1)轰动效应　　大ヒットになった 7)让利活动　　バーゲン活動

hirondella · 发表于 2004-10-19 09:01:21

谢谢大家!

五月 · 发表于 2004-10-21 12:52:17

继半价后第二轮特价,侧重点有所改变,以小幅特价为基础,重点做品牌的宣传,进一步巩固广告效应. 私なりの翻訳：半額販促活動に次ぎ、二回目の特価には、重点が少少変わった。つまり、小幅の値下を中心として、ブランドの宣伝に全力を尽くし、広告効果をさらに固めるのを目的とする。

五月 · 发表于 2004-10-21 12:54:53

电视画面更直观：这里的直观是不是：見やすい的意思？

hirondella · 发表于 2004-10-21 14:02:55

下面是引用五月于2004-10-21 1:54 PM发表的 : 电视画面更直观：这里的直观是不是：見やすい的意思？

太感谢了！比我翻得好多了，勉強になりました。电视画面更直观可能是指广告更容易让观众觉得一目了然吧。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册