日の出ずるところの王子

泺馞 · 发表于 2008-9-27 08:28:39

日の出ずるところの王子　　　這句話怎麼翻譯??? Q助ing

东瀛游子 · 发表于 2008-9-27 08:52:14

日本的王子。日出ずる，含义为日出。

・日出ずる国（ひいずるくに）　朝日が上る国の意味。日本の美称。　類：●日の本（もと）

阿门 · 发表于 2008-9-27 08:53:04

日出国的王子

出错啦，订正。

[ 本帖最后由阿门于 2008-9-27 09:24 编辑 ]

东瀛游子 · 发表于 2008-9-27 08:59:46

原帖由阿门于 2008-9-27 09:53 发表
无日国的王子

出ずる，日本古语，含义为上升。没有否定的含义。所以，直译的话，日出地方的王子。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 09:00:06

原帖由阿门于 2008-9-27 08:53 发表
无日国的王子

无日？为什么？没否定的意思吧

泺馞 · 发表于 2008-9-27 09:17:37

ありがとうございます

泺馞 · 发表于 2008-9-27 09:24:07

對了三樓的兄弟無日怎麼來的???

阿惑 · 发表于 2008-9-27 09:28:42

前几天不是帮老兄翻译了吗？我说咋没个回音呢，敢情不信任呐。

泺馞 · 发表于 2008-9-27 11:32:21

不是啊我回了帖子啊你看看啊....

泺馞 · 发表于 2008-9-27 11:33:21

唉....雖然你寫的感覺有點暈但是帖子還是回了的

泺馞 · 发表于 2008-9-27 11:34:02

上次是の　　こと　　的区别

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日の出ずるところの王子