提醒 怎么翻译呢？拜托高手

911911

适当的提醒一下他吧   怎么翻译合适呢？多谢！

mitsubishidzy

原帖由 911911 于 2008-9-27 09:10 发表
适当的提醒一下他吧   怎么翻译合适呢？多谢！

ある程度彼を注意しよう

阿门

注意
喚起

老板是猪

リマインダー
インターネットを使って、あらかじめ設定した時刻に電子メールなどで予定を通知する機能やサービス。

yanwenting

注意してあげる

东瀛游子

[提醒] 【tíxǐng】

（忘れないように）注意を与える,指摘してやる.ヒントを与える.
　 我要是忘了,请你给我提个醒／もしも私が忘れていたら注意してください.
　 提醒他早点儿来／早めに来るように注意してやりなさい.
　 只要稍加提醒,他们就会明白／ちょっと指摘してやりさえすれば,彼らはすぐ分かるはずだ.

mitsubishidzy

原帖由 老板是猪 于 2008-9-27 09:16 发表
リマインダー
インターネットを使って、あらかじめ設定した時刻に電子メールなどで予定を通知する機能やサービス。

是不是定时器呢？

四海縦横

念を押・す
「ねんをおす」を大辞林でも検索する


重ねて注意する。また、注意して確かめる。「必ず出席してくれるように―・す」