练习翻译《天声人语》080927

新米

▼中国の宋代の大詩人、蘇軾（そしょく）は政治家でもあった。直言の癖が災いしてか、たびたび遠方へ流されたりした。詩の一節に「自ら笑う、平生（へいぜい）、口の為（ため）に忙（ぼう）なるを」と記している。「口がもとで数々の面倒を起こしたのが自分でもおかしい」という意味だと、中国文学の井波律子さんの著書に教わった
中国宋代大诗人苏轼也是一位政治家。大概是因为其直言不讳的个性为他招来了不少灾祸，他时常被流放边疆。在其诗中有这样一句：“自笑平生为口忙”。这句话的意思是：“对因为口无遮拦而引起了各种各样麻烦的自己感到很可笑”。这是在（研究）中国文学的井波律子女士的著书中学到的。
▼わが政界にも「口のために忙」な面々が目立っている。直言ならまだしも、失言だから情けない。一昨日は、就任したばかりの中山国交相が記者会見で「３連発」を放った
在我国政界中“为口舌而忙碌”的人们也很引人瞩目。如果真是直言不讳那就罢了，但正因为是失言那就可悲了。可就在前天，刚刚上任的国土交通大臣中山成彬在记者会见时就口无遮拦说出了3句大放厥词的话。
▼成田空港の整備の遅れには「ごね得というか戦後教育が悪かった」。観光について「日本は内向きな単一民族」。さらには「日教組の子どもは成績が悪くても先生になる。だから大分県の学力は低い」。言いたい放題の感がある
在成田机场设施施工进度延迟的的问题上，他说：“（民众）为取得补偿而纠缠不休，战后教育真是问题多多啊。”在观光问题上，他说:“日本是一个内向的单一民族。”另外，（在教育问题上)他说:“日本教职员工会的子女即便成绩很差将来也能当老师，所以大分县的学生学习能力才这么低下。”如此这般的大放厥词。
▼人生いろいろだが、失言にもいろいろある。リップサービスが過ぎた程度から、不適切な例え、軽率、勉強不足。だが今回のは日ごろの考えが噴き出してきたものだろう。根は深い
有形形色色的人生，也有多种多样的失言。（在各种各样的失言中）在只会嘴上热闹的这样的程度以外，还有不恰当的比喻，轻率地发言，缺乏常识般的发言等等。但是这次的言辞，恐怕也只是其日常的真实想法反映吧。其观念根深蒂固。
▼それにしてもと思う。国会論戦などの肝心なメッセージはさっぱり胸に届かず、失言や放言、漫談まがいばかり記憶に残る。これは政治家の劣化か。それとも政治に娯楽を見いだした我々が、まじめな言葉には打てども響かなくなっているのか
即便是这样我还是感觉，国会论战等重要的信息一点都没有传达到我心中，而对那些失言，大放厥词，或类似闲聊的发言却印象深刻。这是政治家的水平低下还是在政治上寻找乐子的我们对政治家们认真的言辞也已经毫无感觉了呢？
▼おりしも、その「政治劇場」の支配人だった小泉元首相が政界引退を表明した。こちらも「自民党をぶっ壊す」に始まり、良くも悪くも「口のために忙」な人だった。小泉流には毀誉褒貶（きよほうへん）が入り交じるが、資質さえ疑われる中山流は「誉」と「褒」から程遠い。
就在此时，曾经身为这“政治剧场”的总导演的小泉前首相宣布了自己要从政界隐退的消息。他是“毁掉自民党”始作俑者，但不管好坏都可以算是个“为口舌而忙碌”的人。对于小泉流可以说是毁誉参半，但连资质都让人怀疑的中山流，离“荣誉”和“褒奖”还都相去甚远。

新米

日本麻生太郎新内阁成员名单
新诞生的日本第92届首相麻生太郎24日举行记者招待会，公布了麻生内阁的内阁成员名单。
新内阁成员如下：
总务大臣由自民党津岛派的鸠山邦夫出任
法务大臣由自民党麻生派的森英介出任
外务大臣由自民党伊吹派的参议院议员中曾根弘文出任
财务大臣兼金融担当大臣，由自民党伊吹派的中川昭一出任
文部科学大臣由自民党町村派的盐谷立出任
厚生劳动大臣由自民党无派系的参议院议员舛添要一留任
农林水产大臣由自民党津岛派的石破茂出任
经济产业大臣由自民党二阶派的二阶俊博留任
国土交通大臣由自民党町村派的中山成彬出任
环境大臣由公明党的齐藤铁夫留任
防卫大臣由自民党无派系的滨田靖一出任
内阁官房长官由自民党伊吹派的河村建夫出任
国家公安委员长、冲绳北方以及防灾担当大臣由自民党古贺派的佐藤勉出任
经济财政大臣由自民党无派系的与谢野馨留任
行政改革担当大臣由自民党山崎派的甘利明出任
消费者行政担当大臣由自民党无派系的野田圣子留任
少子化担当大臣由自民党津岛派的小渕优子出任。

中山成彬


初到黄州
　　苏轼
　　自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。
　　长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。
　　逐客不妨员外置，诗人例作水曹郎。
　　只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。
　　【赏析】
　　元丰二年(1079)，苏轼被贬黄州。次年二月，抵达贬所。这首诗作于初到黄州时。
　　牢骚而出以自嘲诙谐，逆境中多能苦中作乐，这是苏轼人格的基本特征。诗人说自己平生都在为口忙，没料到这次被贬到黄州，反到如了心愿，有水产山蔬。官属员外安置，但这样的官自古就是为诗人专设的，别人还轮不上。你们贬我做散官，让我得着空闲，却还要费你们一些酒袋。这些幽默的说法，虽然实质上仍属于苦中寻乐，但又不能不说反映了诗人勇于面对人生挫折，更能超然自解的乐观态度。

weilisa

好羡慕新米啊,有时间并坚持不懈地出作品,谢谢,大変勉強になりました。

新米

时间么挤挤就出来了么.呵呵.