ぶかぶか在这里应该翻译成什么？

重头再来 · 发表于 2008-9-27 10:53:48

①台所の床板がぶかぶかしてきた
②屋根のトタン板がぶかぶかだ

peteryang821 · 发表于 2008-9-27 11:07:03

第一个应该是厨房的地板发出的达达声（有人在里面走动）
第二个房顶上铁皮板发出的达达声（晃动的时候）

阿惑 · 发表于 2008-9-27 11:15:14

都是表示老朽了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぶかぶか在这里应该翻译成什么？