咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1176|回复: 5

[翻译问题] 有关面料的日语说法!跪求!谢谢!

[复制链接]
发表于 2008-9-27 14:33:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
求教各位达人,关于下面有关日语面料的说法!本人才学习跟单没有多长时间!
1,抗紫外线高档面料,可吊牌。
2,抗菌防臭高档面料
3,吸湿快干面料
3,易去污面料
4,油光处理面料(增加光泽,手感易滑,增加弹性)
5,免烫面料
6,防静电处理面料
7,远红外处理面料
8,凉感处理高档面料
9,防蚊处面料
10,负离子处理高档面料
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-27 15:13:45 | 显示全部楼层
5555555555,怎么没有人理我啊?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-27 15:17:31 | 显示全部楼层
好专业呀。。。。帮顶。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-27 15:28:24 | 显示全部楼层
出来る限りやってみるが、ご理解ください。

1,抗紫外线高档面料,可吊牌。  紫外線抵抗高級~
2,抗菌防臭高档面料       細菌抵抗臭み防止~
3,吸湿快干面料         湿り吸収乾きやすい~
3,易去污面料          汚れ外し易い~  汚れ除きやすい~
4,油光处理面料(增加光泽,手感易滑,增加弹性)   ????
5,免烫面料           ????
6,防静电处理面料        静電防止処理後~
7,远红外处理面料        ????
8,凉感处理高档面料       ????
9,防蚊处面料          蚊防止
10,负离子处理高档面料     ????


ごめん、以上だけ

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-27 15:37:40 | 显示全部楼层
1,抗紫外线高档面料,可吊牌。
1、紫外線防止の高級生地、UVカード掛け可能。
2,抗菌防臭高档面料
2、抗菌・消臭機能付の高級生地
3,吸湿快干面料
3、吸水・速乾生地
3,易去污面料
3、汚れを消去しやすい生地
4,油光处理面料(增加光泽,手感易滑,增加弹性)
4、オイル加工生地(光沢、手触り、弾力を改善できる)
5,免烫面料
5、アイロンかけ不要の生地
6,防静电处理面料
6、静電気防止機能付の生地
7,远红外处理面料
7、遠赤外線加工生地
8,凉感处理高档面料
8、涼感加工の高級生地
9,防蚊处面料
9、蚊除け加工生地
10,负离子处理高档面料
10、マイナスイオン加工の高級生地

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-28 08:26:43 | 显示全部楼层
大家真是对我太好了,严重的感谢!我期待有一天向你们一样日语那样的厉害!再次感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 05:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表