感觉有点难，仕掛り怎么翻

kounei

帮忙翻译下下面一段啊：
後工程引き取り方式“カンバン"：JIT生産、仕掛り防止の手段として、後工程からオーダーが来た指示書（カンバンで行う）の数のみ生産する。カンバンは現品と共に後工程へ届けると同時に現品票の働きとする。

另外，仕掛りを持たず人怎么翻？

谢谢啦

mitsubishidzy

后工程实施方式[通知]：jit生产、作为防止中断的手段，仅从后工程来的订单要求生产。
通知（告示板）上写着和现货一起送到后工程的同时要开具现货验收单。

半途而废的人


请参考

錬金術師

後工程引き取り方式“カンバン"：JIT生産、仕掛り防止の手段として、後工程からオーダーが来た指示書（カンバンで行う）の数のみ生産する。カンバンは現品と共に後工程へ届けると同時に現品票の働きとする
后工段接手方法"看板":作为预防JIT生产在制品(月末结算时,还在生产中的产品)的手段,从后工段开始只生产定单的数量(用看板实行),看板和实物一起到达后工段后同时起到现货告示牌的作用!

mitsubishidzy

原帖由 錬金術師 于 2008-9-27 16:09 发表
後工程引き取り方式“カンバン"：JIT生産、仕掛り防止の手段として、後工程からオーダーが来た指示書（カンバンで行う）の数のみ生産する。カンバンは現品と共に後工程へ届けると同時に現品票の働きとする
后工段接 ...

太强了，汗颜，羞愧···············

东瀛游子

仕掛り品、半成品。

youlong

后续工位接收方式：“看板方式”：Just In Time生产，作为防止预制（趁手头有空，预先做一些前加工）的手段，只生产后续工位发来的指定数量的订单指示书（以“看板”方式实施）。而“看板”则随现品（部件）一起送往后续工位并兼做现品票的作用。