问一个问题这句中的がって是啥意思啊???

ainasahaleh · 发表于 2008-9-28 17:29:13

李さんたちも、日本の習慣にしたがって、そう言いました。

这句中的がって是啥意思啊???或者说为甚莫有がって啊???

另外,寝とる是甚莫意思啊???是寝る的变形吗???

谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-8 02:12 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-28 17:30:35

にしたがって
随着

rechardjohn · 发表于 2008-9-28 17:33:08

原帖由 ainasahaleh 于 2008-9-28 17:29 发表
李さんたちも、日本の習慣にしたがって、そう言いました。

这句中的がって是啥意思啊???或者说为甚莫有がって啊???

另外,寝とる是甚莫意思啊???是寝る的变形吗???

谢谢

にしたがって是单词句型,基本单词是したがう（従う）
不管意思的话,还有种
したがる　　是したい(是第一第二人称使用)的第三人称方式

这里还是したがう

ainasahaleh · 发表于 2008-9-28 18:07:14

谢谢。那个寝とる是啥意思啊？？？

东瀛游子 · 发表于 2008-9-28 18:25:24

寝とる＝寝ておる＝寝る＋ておる（ている的自谦语）

ainasahaleh · 发表于 2008-9-28 18:32:07

根据LS的回答,那寝とる的意思就是"在那里睡"???

这个词的出现场景是:一个男人在早上醒来的时候发现在身旁躺着一个陌生的女人,然后,那个男人的妻子进来了,那个陌生的女人就对那个男人的妻子说了寝とる这个词.

但是我在字典上没看到这个词.所以想问问意思.在这个情景里翻译成啥米意思啊???

东瀛游子 · 发表于 2008-9-28 18:38:04

原帖由 ainasahaleh 于 2008-9-28 19:32 发表
根据LS的回答,那寝とる的意思就是"在那里睡"???

这个词的出现场景是:一个男人在早上醒来的时候发现在身旁躺着一个陌生的女人,然后,那个男人的妻子进来了,那个陌生的女人就对那个男人的妻子说了寝とる这个词.

但 ...

寝ておる、就是正在睡觉啊。

yousama · 发表于 2008-9-28 18:40:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ainasahaleh · 发表于 2008-9-29 08:35:29

私通???是指通奸???

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-28 18:40:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 问一个问题这句中的がって是啥意思啊???

评分

[语法问题] 问一个问题 这句中的がって是啥意思啊???

评分

[语法问题] 问一个问题这句中的がって是啥意思啊???