きれいな方よ是什么意思?

高跟鞋 · 发表于 2004-10-13 21:06:11

おきゃくさまがお待ちよ,きれいな方よ

这句话中的きれいな方よ
的意思

方是ほう吗?

谢谢!

AZNABLE · 发表于 2004-10-13 23:39:55

能给多些语言环境吗?
就这样说的话会有很多不同的理解.

baobaofall · 发表于 2004-10-14 09:23:35

客人在等哟,很正派的样子~
お客様がお待ちよ、きれいの方よ
方＝＝がた　（人を表す名詞に付いて、その複数の人を尊敬していうのに用いる）

fanfei · 发表于 2004-10-14 09:47:49

きれいな方よ=きれいな方（かた）ですよ

方（かた）指“人”，是对客人的尊敬用法。

将师 · 发表于 2004-10-14 14:47:12

かた

littledeer · 发表于 2004-10-14 15:22:39

下面是引用fanfei于2004-10-14 10:47 AM发表的 :
きれいな方よ=きれいな方（かた）ですよ

方（かた）指“人”，是对客人的尊敬用法。

恩,是说[这位漂亮的夫人(客人)](女性的可能性较大,因为对男人一般不用きれい)

baobaofall · 发表于 2004-10-14 16:25:11

下面是引用littledeer于2004-10-14 4:22 PM发表的 :

恩,是说[这位漂亮的夫人(客人)](女性的可能性较大,因为对男人一般不用きれい)

是不是应该解释为很漂亮的样子呢?

littledeer · 发表于 2004-10-14 17:26:37

下面是引用baobaofall于2004-10-14 5:25 PM发表的 :

是不是应该解释为很漂亮的样子呢?

我觉得不能

龙猫 · 发表于 2004-10-14 18:27:45

蛮正点的~

jinjin · 发表于 2004-10-14 20:08:22

两个客人同时来店,一个是帅,另一个是青蛙.

老板   客人等着你
职员   哪个客人呢?
老板   是帅的客人

在这样的背景下用方ほう也是可以的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册