各位帮忙来看看．　电池正在充电

kohinoko · 发表于 2008-9-29 17:08:52

电池正在充电　

电池电充好了　

你去把这个电池冲一下电

这三句怎么表达？　对应的自他动词　这里的充电　用什么好一些？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-8 02:13 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-29 17:17:27

电池正在充电
電池がチャージしています。
电池电充好了
電池がチャージしてしまいます。
你去把这个电池冲一下电
この電池をチャージして下さい。

很多サ变动词即可以做自动词又可以做自动词

錬金術師 · 发表于 2008-9-29 17:19:51

电池正在充电　
充電中......(后面加点省略号)

电池电充好了
充電できた！　

你去把这个电池冲一下电
これ、充電に持っていって！

阿惑 · 发表于 2008-9-29 17:25:21

充电：バッテリ入れる、充電する、
电充好了：充電済み満タン

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位帮忙来看看．　电池正在充电