会議室には田中さん（）いません

飞飞游侠

会議室には田中さん（）いません　
只能用しか不能用 だけ 为什么啊
有的朋友说；しか跟否定表示仅仅，如果用だけ，后面不能跟否定
可是我在标日里看到一个列句是；私はその料理だけをだべませんでした　　

怎么去理解啊 ？？？

阿惑

～しか～（接否定），除此之外没有~~（不~~） 。
田中さんしかいません
意思是除了田中没有别人，也就是只有田中一个人。所以しか必须以否定结句。

だけ只是单纯限定，只做什么事情，只有什么东西，可以是肯定句，也可以是否定句。
その料理だけをだべませんでした
意思是只有那个菜没吃。当然言外之意也是除了那道菜，其它都吃了。问题是这层意思没法用しか表示，その料理しかだべませんでした 就成了“除了那道菜其它都没吃”了。
　

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-30 00:08 编辑 ]

飞飞游侠

谢谢回答 但是还点疑问。。。。。就是

[ 本帖最后由 飞飞游侠 于 2008-9-30 00:30 编辑 ]

飞飞游侠

田中さんだけいません那句子 是  只有田中不在？ 还是根本不能成立为什么？

这句子到底是意思不一样还是直接不成立

[ 本帖最后由 飞飞游侠 于 2008-9-30 00:29 编辑 ]

阿惑

田中さんだけいません 只有田中不在（其他人都在）。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-30 00:39 编辑 ]

飞飞游侠

哦哦，知道了谢谢你了