帮忙翻译2句话 顺别分析一下 山田さんがかって私に語ったところにようれば

davywang

1、このことは、農地が農地のまま農民の手に渡らなかったことを意味しているのではないだろうか
２、山田さんがかって私に語ったところにようれば。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-8 02:13 编辑 ]

阿惑

1.（直译）这件事正意味着农田并不是以农田的原样交到农民手上的。
このことは、~~を意味しているのではないだろうか 这件事意味着~~。
ではないだろうか 推量否定的形式加重肯定语气。难道不是~~吗？
農地が農地のまま 农田以其原来的样子（根据场合可以理解为完好无损，原封不动等）。
農民の手に渡らなかった 没有交到农民手上，其前面的“農地が農地のまま”限定了它的意思，没有照原样交给农民。也就是说，交给农民的已经不是农田了。

２、山田さんがかって私に語ったところにようれば
估计打字错误，应该是
山田さんがかつて私に語ったところによれば
按照山田以前跟我说的...
ところによれば 惯用句型，表示传闻、听说等。
ところ表示信息内容，によれば表示信息来源或判断的出处。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-30 00:35 编辑 ]

davywang

LS非常感谢 但还有不解之处
１．手に渡らなかった 的 渡らなかった 是什么意思？
２。第二句的かって是不是曾经的意思啊？

阿门

１．手に渡らなかった 的 渡らなかった 是渡ら＋ない，渡る的否定。
２。第二句的かって是不是曾经的意思啊？    正确。

davywang

终于弄明白了 3Q