又来请教高手帮忙翻译个句子！多谢！

a8282007

‘我和父母商量后决定在“”公司工作。希望给予这个机会。
具体事宜请您安排个时间讨论吧。’

刚和日本人面试完，日本人让我考虑完后给他发E_MAIL，怕写不好，所以请大家指教。
辛苦了。

tracywang116

両親と相談して、"XX会社"に就職（入社）することに決めました。

a8282007

谢谢tracy！
后面那两句怎么说呀，以前都没有用过，实在不会说.

kuni

「両親」这样说好像自己很没主见  
换成「家族」是否会好些

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-10-1 18:39 编辑 ]

a8282007

原帖由 kuni 于 2008-10-1 18:37 发表
「両親」这样说好像自己很没主见  
换成「家族」是否会好些

其实也不会啦，就是考虑下父母的感受。不过还是谢谢了，我会考虑考虑的。再帮忙想想后面的句子，感觉好难，呵呵。

阿惑

家族の意見も含めて考えた上、御社にお世話になることを決めました。つきまして、次の手順に関しては、ご指示を伺いたいと存じます。よろしくお願い致します。

kuni さん的意见是对的。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-10-1 19:34 编辑 ]

a8282007

感谢阿惑的建议，也谢谢你的翻译，我这就准备准备发出去！

tracywang116

希望给予这个机会。
どうかチャンスを与えてください。

具体事宜请您安排个时间讨论吧。
詳細事項の相談について、別途時間をご指定するようお願い致します。