让我陪你说说话吧。　　这个“陪你”　怎么表达？

kohinoko · 发表于 2008-10-1 19:40:54

让我陪你说说话吧。　怎么翻地道些？　　这个　“陪你”　怎么表达？

kohinoko · 发表于 2008-10-1 20:23:51

请大家给点儿意见。

soukan88 · 发表于 2008-10-1 20:29:24

すこし話を付いてもいいですか
想像な話ですので、正しいかどうかわからない

soukan88 · 发表于 2008-10-1 20:30:50

同じ意味と思う

阿惑 · 发表于 2008-10-1 20:32:15

お話し相手にしてあげるよ

阿门 · 发表于 2008-10-1 20:43:38

スナック用語だったら

交際してあげるわ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 让我陪你说说话吧。　　这个“陪你”　怎么表达？