关于“旦那”

akaeleven · 发表于 2008-10-2 00:01:53

日语里有“旦那”既可表示丈夫又可表示老爷、大爷的意思，请问下各位，如果是用来称呼自己的老公的话会不会用这个词？用这个词的概率高么？

ヒイロ · 发表于 2008-10-2 00:09:57

可以使用，比如「うちの旦那」，频率就不知道了……

ainasahaleh · 发表于 2008-10-2 11:38:32

だんな【旦那】[0]
〔「布施」の意の梵ボン語の音訳〕
(一)施主。
(二)（商家などの）主人。
「~様[4]」
(三)商人にとって、得意先（の主人）。
(四)一家の主人。〔めかけの主人にも言う〕

kimura蕊蕊 · 发表于 2008-10-2 14:35:28

会用这个词

soukan88 · 发表于 2008-10-2 21:53:31

日本的主妇在称呼自己的老公的时候，一般都叫旦那あるいは　主人

至于老爷的意思可以忽略不计，这是古文中的称呼，现在日本基本不使用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于“旦那”