请问这一句如何翻译？ あなたに受験勉強をしたのに

JASITINE

あなたに受験勉強をしたのに。ほんとうに気の毒ですね。请问这句怎么翻译？谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-7 19:41 编辑 ]

soukan88

让你报考学习，真是太不幸了

JASITINE

原帖由 soukan88 于 2008-10-3 19:33 发表
让你报考学习，真是太不幸了

谢谢！！

东瀛游子

[気の毒] 【きのどく】 【kinodoku】　  

（1）〔かわいそう・哀れ〕可怜kělián,可悯kěmǐn;［悲しい］可悲kěbēi,悲惨bēicǎn.
　 気の毒な境遇／可怜〔悲惨〕的境遇jìngyù.
　 気の毒に思う／觉得可怜.
　 わたしたちはみんな彼を気の毒に思っている／我们都很可怜他.
　 彼らは気の毒なくらい収入が少ない／他们收入shōurù少得可怜.
　 まあ,お気の毒に／啊呀,真可怜!
（2）〔残念だ〕可惜kěxī;［遺憾に思う］遗憾yíhàn.
　 それはほんとうにお気の毒ですな／那太可惜了.
　 そんなに勉強して不合格とは気の毒だ／那么用功yònggōng还没考上,太遗憾了.
（3）〔すまない〕对不起duìbuqǐ;［申しわけない］过意不去guòyìbuqù.
　 気の毒だがそれはできかねる／对不起,那办不到.
　 お手数をかけてほんとにお気の毒でした／麻烦您了,真对不起.
　 彼に気の毒したよ／真对不起他了.

dingyj1001

あなたに受験勉強をしたのに。ほんとうに気の毒ですね。请问这句怎么翻译？谢谢！
是不是说你虽然为了考试努力地复习了但是没考上、太遗憾了.

soukan88

是不是说你虽然为了考试努力地复习了但是没考上、太遗憾了.
可能有这个意思，但现在无法判断。

阿惑

日本語にしては変。楼主给个全文或出处吧。

东瀛游子

要你复习迎考，真是对不起了。

tracywang116

あなたに受験勉強をしたのに
あんなに受験勉強をしたのに  じゃなく？？？
否则感觉句子不太通顺啊