“あれはだれの傘ですか。”能否说成“あれはどの傘ですか。“？

zhujiang

也即”だれの“能否换成”どの“？

黒澤歩

来到这达人之地，真的有些紧张呢，我会更加努力的

mizuho_2006

あれはだれの傘ですか 那是谁的伞
あれはどの傘ですか 那是哪把伞

melanie

〇　あれは　だれの　傘ですか。
×　あれは　どの　傘ですか？　←日本語として成立していない。中国語でも変でしょ？
〇　あれは　どなたの　傘ですか？　（どなた＝だれ）

阿惑

话题中出现的雨伞，就在眼前的几把雨伞之中，在这种语境下问一句“あれはどの傘ですか ”，是不是比较顺理成章？

melanie

「あれは」と「特定」して、「どの」と「多数の中から選択する」言葉を続けるのって、矛盾してませんか？
「あれは」が「複数」を指していたとしても、「あれはどの傘」？？？
私には意味がわかりません。
「どの傘？」と聞かれたら、たくさんの中から選んで「これ」と答えるような状況です。
〇あなたの傘はどの傘ですか？

那是哪把伞　←これ、中国語では問題ないですか？文法ではなく、意味通じます？？？

う～ん、例えば、傘の持ち主がわからなかった場合、
〇あれは誰の傘ですか？
の他に、傘の持ち主が会社や駅だった場合（貸し出し用の傘）
〇あれはどこの傘ですか？
と、言うことはありますが。「どの傘」という言い方はしないです。

阿惑

原帖由 melanie 于 2008-10-4 09:46 发表
「あれは」と「特定」して、「どの」と「多数の中から選択する」言葉を続けるのって、矛盾してませんか？
「あれは」が「複数」を指していたとしても、「あれはどの傘」？？？
私には意味がわかりません。
「どの ...

ただ極端な場合の可能性として探ってみたいですが。
眼の前に複数の傘があるという場面で、

あれはどれですか。
あれ（＝○○さんの傘）はどの傘ですか
それ（＝あなたが言った傘）はどの傘ですか

上の例文はやはりどちらでもだめですか。

melanie

阿惑さん、研究熱心ですね～！
「それ（＝あなたが言った傘）はどの傘ですか」←これは、完璧OKです。
「それ」が指しているのは（あなたが言った傘）であり、物を特定しているわけではないから。

超極端な例で、
「あれ」が「物を特定しているのではなく」、頭の中に浮かんでいるけど言葉として出てこない場合の「あれ」だとしたら（年寄りにはよく見られる物忘れ状態の会話）
ほれほれ、あれ…あれはなんじゃったかいな？「あれはどれ？」「あれはどの傘？」
これなら成立しますけど。
超極端な例なので、阿惑さんには理解できても、日本語初級者には混乱を招くかも。

阿惑

原帖由 melanie 于 2008-10-4 10:19 发表
阿惑さん、研究熱心ですね～！
「それ（＝あなたが言った傘）はどの傘ですか」←これは、完璧OKです。
「それ」が指しているのは（あなたが言った傘）であり、物を特定しているわけではないから。

超極端な例で ...

ご親切に説明していただき、ありがとうございます。よくわかりました。

纯品冰蓝

a na ta ta ci ha su go i de su ne~~
（不好意思，电脑问题，打不出日语）

zhujiang

ありがとう
不过，5楼以后基本看不懂。。。。