练习翻译081004（请大家指正谢谢）

rachel123

2008年10月4日（土）付

　西部開拓の末期。列車強盗を重ね、鉄道会社の刺客に追われる二人組が、逃走先の南米で軍隊に囲まれた。敵が数百人とも知らず、弾を込め直す。「次はオーストラリアに行くぞ。英語が通じる」。二丁拳銃で飛び出す姿が静止し、一斉射撃の音。画面はセピア色に転じる▼「明日に向って撃て！」が公開されたのは中学生の時だった。映画史に残るラストにぐっときて、「作りごと」で初めて泣いた。８３歳で亡くなったポール・ニューマンさんの作品に、若き日を重ねた方も多かろう▼「明日に――」は売れる前のロバート・レッドフォードさんとの共演だった。後に、監督と脚本をたたえて語った。「別の俳優たちが演じても、やはり素晴らしい作品になっただろう」▼お定まりの西部劇には不満があったようだ。白人が善玉で、先住民が悪玉、正義のヒーローは無敵といった陳腐さである。だから、無法者の主人公が逃げ回る異色の脚本に飛びついた。銀幕外でもリベラルな立場を貫き、ベトナム反戦や反核の運動に参加した▼ハリウッド流の華美な生活とは一線を画した。私生活を大切にし、サインにはめったに応じなかったという。後半生は趣味の自動車レースや家庭を優先しながら、会社経営と慈善活動に力を注いだ▼エレナ・ウーマノ氏による評伝（近代映画社刊）は、「私は実に普通の男です」の言葉で始まる。公私で優に二人分を生きた「偉大なる普通人」（同）。舞台デビューの地、ブロードウェーの劇場は日本時間のきょう、電飾の看板を一斉に消灯して悼む。

西部开发的后期，被火车强盗及铁路公司所派刺客追捕的二人，逃到南美时被军队所包围。敌人人数超过数百，而且荷枪实弹。‘接下来到澳洲去吧，说英语就行’。打出的双拳顿住，同时传来枪响的声音。画面转为深棕。

‘向明天开枪！’的公映是在中学时代。电影史所留下的最后的，‘每次完成’而哭泣了。在83岁去世的保罗•纽曼作品中，年青岁月多次出现。

‘向明天’大热前的合作演员是罗卜特•莱斯特福特（罗卜烈福），之后与导演谈论了脚本，‘即使是由别人来演的话，也会是一部好作品吧’。对定型的西部片也有不满。白人都是好人，原住民是恶棍，无敌的正义英雄，乏味。于是蛮横的主人公脱逃了，不寻常的脚本横空出世。银幕外也贯彻了反叛的立场，从反越战到参加反核运动。与好莱坞华美生活一概画清界线。重视私生活，也极少回应签名之类。后半生兴趣所然参加汽车比赛，重视家庭生活，精力都放在公司运作和慈善活动上。

艾连那•沃曼诺的评论（近代电影社刊），‘我只是个普通人’一句开始。很好的将公与私分隔开的‘伟大的普通人’（同出）。日本时间的今日，他首次登上的舞台，布罗特伟恩大剧院，灯箱广告一齐熄灭，作为对逝者之悼念。

---------------
这个是初次翻译天声人语的试作
有红色的地方是不明白的地方
希望大家不惜赐教
太感谢了~~