关于人名与感谢的3个问题

zhujiang

1.
关于人名：

八神　庵　（iori yagami）
芳賀　玲子　（reiko　haga）

英译都是名在前。这是一种习惯吗？

2.
有些人名如：

村田あゆみ
大野まりな

汉字＋仮名的形式，为什么不直接写为汉字表达的方式，如：
村田歩
大野真里菜

呢？

3.
ありがとう。　谢谢。
ありがとう　ございます。　非常感谢（？）。

那“ございます”是什么意思呢？

soukan88

关于人名：

八神　庵　（iori yagami）
芳賀　玲子　（reiko　haga）

英译都是名在前。这是一种习惯吗？

英语的名都是在前的，
2.
有些人名如：

村田あゆみ
大野まりな

汉字＋仮名的形式，为什么不直接写为汉字表达的方式，如：
村田歩
大野真里菜

呢？

这在日本很常见，汉字＋仮名，以女性为多，
日本的姓名很难念，不是本人的话，很容易叫错，
假名的话，好叫还亲切，可能是这个原因
3.
ありがとう。　谢谢。
ありがとう　ございます。　非常感谢（？）。

那“ございます”是什么意思

ございます  是ある、です、敬语的表现。ありがとう 是 ありがとうございます 的简易形式
对关系不错的朋友，ありがとう 就可以了
其他一般情况用 ありがとう　ございます，特别是对长辈，上司，如果用 ありがとう 则不太好。