毫无疑问怎么说?

rechardjohn

原帖由 soukan88 于 2008-10-4 18:29 发表
間違いなく、外来語はすでに日本社会全体と各領域に浸透し、日本文化を溶かし入って、生活習慣の中に

原文:毫无疑问,外来语已经渗透到日本整个社会和各个领域，溶进日本文化，生活风俗习惯当中
無論、外来語は　もはや日本社会全体と各分野に浸り込み、日本文化や生活習慣に溶けいれました。

自己的一些搓见,各位参考

四海縦横

原帖由 遗落水晶 于 2008-10-4 17:47 发表
如题,毫无疑问,该怎么表达?

疑問の余地がない
何の疑問もなく

簡単に言えば、「疑問なく」と言うことです。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-10-6 09:58 编辑 ]

四海縦横

毫无疑问,外来语已经渗透到日本整个社会和各个领域，溶进日本文化，生活风俗习惯当中

何の疑問もなく、外来語はもう全日本の社会及び各領域に浸透されたものであり、日本文化にも生活・風俗・習慣にも浸透されたものであります。

ご参考のみ

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-10-6 10:13 编辑 ]