鲁鲁修 ED “わが臈たし悪の華”

2811299 · 发表于 2008-10-4 21:59:04

鲁鲁修 ED “わが臈たし悪の華”
翻译成我的什么坏的花？
我主要是想知道，这里的たし是什么意思？是たしか的缩写吗？

亦寻 · 发表于 2008-10-4 22:34:45

歌曲名吧。

臈たし（ろうたし）这个词，象是来自梵语。
本意是【经过修行而获得美丽，优雅】
所以是【有品位，招人爱，可爱】等的意思。尤其形容女性的优雅时常用。

melanie · 发表于 2008-10-5 09:59:47

ろうた・し〔ラウたし〕
［形ク］
１《「ろう」を「ろうたける」の「」と意識したものか》上品で美しい。洗練されている。

２《「らう（労）いたし」の音変化》いとおしい。かわいらしい。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

ainasahaleh · 发表于 2008-10-5 11:18:23

ろうたし:【美しい・愛しい】」などに近い。現代のように美一般を表わすようになったのは、かなり後である。

______<国语大辞典>

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鲁鲁修 ED “わが臈たし悪の華”