なり振り構ってらんないか言われたか無いわよ

adslhhhg · 发表于 2008-10-4 22:14:11

1
またも、なり振り構ってらんないか…
這幫忙解析這段話
2
言われたか無いわよ!
怎麼會用か而不是く呢?
會什麼有會這種用法?

melanie · 发表于 2008-10-4 23:03:19

またも、なり振り構ってらんないか…（口語）
＝またも、なりふりかまっていられないか…
＝格好など考えていられないか…

なり‐ふり【▽形振り】
身なりと振る舞い。服装と態度。「―をかまわない人」
[類語] 格好
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

melanie · 发表于 2008-10-4 23:04:58

言われたか無いわよ!（口語）
＝言われたくない

同様の例
知りたかない（口語）＝知りたくない

adslhhhg · 发表于 2008-10-4 23:56:03

1
原來的對白
ミサト：そうね、謎は深まるばかりだわ。エヴァとのシンクロ率を自由に設定できるとはね。それも自分の意志で。
ミサト：またも、なり振り構ってらんないか…
中文翻譯為:會不會又被他的樣子騙了?
またも意思是又
なりふりかまわない=不修边幅
所以なりふりかまう＝修边幅
ていられない＝是對前面的動作感到不耐煩或忍受不了
如:黙っていられない無法保持沉默
可是全部合起來我就看不懂為何翻成
"會不會又被他的樣子騙了?"

melanie · 发表于 2008-10-5 09:47:59

×　"會不會又被他的樣子騙了?"

「なりふりかまっていられない」固定句型
＝格好悪いとか、みっともないとか考えていられない（＝必死にやるしかない）

adslhhhg · 发表于 2008-10-5 19:19:35

會不會又被他的樣子騙了?
是錯的話
那這句對白該如何翻成中文呢?

阿惑 · 发表于 2008-10-5 20:19:35

可以翻译成什么也顾不上了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] なり振り構ってらんないか 言われたか無いわよ

[语法问题] なり振り構ってらんないか言われたか無いわよ