ご

happykang

それでは、ここに、お客さんのお名前とご住所を書いてくだせい
请在这你写下你的名字和地址。ご这里的作用是什么？
今、重さを量りますから、少々おまちください。
我现在就帮你称重量，请稍等。ください表示请不是要跟て形吗？难道不是一定的吗？谢谢！

东瀛游子

楼主问的都是敬语的表现方法。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

表示尊敬的接头词和结尾词
　　a， 用接头词お和ご（御）接在与对方有关的名词前面，以此表示尊敬。
　　如：お手紙、お弁当、お宅、ご兄弟、ご主人、ご親戚等。  

　　b， 用结尾词さま、さん、どの，接在与对方有关的名词后面，以此表示尊敬。
　　如：田中様、李さん、社長殿等。

东瀛游子

楼主问的都是敬语的表现方法。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

お＋五段动词或一段动词连用形＋ください
　　 ご（御）＋さ变动词词干＋ください
　　这个句形比动词连用形（五段动词音变浊化）＋て＋ください要客气。
　　如：「先生、このお手紙をお読みください。」“老师，请读这封信。”   

happykang

第一个从你这里可以讲通，那第2个呢？今、重さを量りますから、少々おまちください
请，可以不用て形吗？我是不是喜欢钻牛角尖啊！谢谢！

亦寻

原帖由 happykang 于 2008-10-4 22:23 发表
それでは、ここに、お客さんのお名前とご住所を書いてくだせい
请在这你写下你的名字和地址。ご这里的作用是什么？
今、重さを量りますから、少々おまちください。
我现在就帮你称重量，请稍等。ください表示请不 ...

ここに、お客さんのお名前とご住所を書いてくだせい

这里的ご和お客さん的【お】一样，是美化语，放在单词前面做美化作用的。
美化语的接头方式一般就只有【お】和【ご】两种。它们的作用是让人听起来显得说话有涵养，有时称呼对方的所有物时，也常用【お】和【ご】。比如「お誕生日、您的生日」「お宅、您家，您府上」「ご返事、您的回信」等。有些词前必须加【お】或者【ご】，比如「お茶」。至于什么词前面加【お】什么词前加【ご】，大致规律是【和词】前、也就是训读词的前面用【お】较多，【汉字词的音读词】用【ご】的倾向多，但是也有不少反例，比如「お電話」。另外有些词即可以用【お】也可以用【ご】。比如「ご返事」本来是正确的，但现在很多人都说【お返事】，约定俗成，两者都可以使用了。呵呵。
另外【ご】的对应汉字是「御」。

今、重さを量りますから、少々おまちください。

【お～～～ください】中间是动词的ます体，是尊敬语的一种表达方式。
表示对听话人的尊重。【请您稍微等一下】的意思。

同样的【お座りください】 请您坐下。  比说【座ってください】「请坐」要客气的多。

happykang

明白了！谢谢大家！

东瀛游子

原帖由 happykang 于 2008-10-4 23:51 发表
第一个从你这里可以讲通，那第2个呢？今、重さを量りますから、少々おまちください
请，可以不用て形吗？我是不是喜欢钻牛角尖啊！谢谢！

我在３楼不是回答了么？没有看到？还是不理解？