求高手帮翻译一下! 基础放线/土方开挖

jufr · 发表于 2008-10-6 13:58:25

求高手帮翻译一下~~~
      基础放线/土方开挖

      基坑清理/验槽

      基础垫层混凝土

      基础承台钢筋/模板

      基础承台混凝土

      基础承台砼养护/拆模

      1m以下柱子钢筋/模板

      1m以下柱子混凝土

      1m以下柱子砼养护/拆模

      墙体毛石基础砌筑

      基础地梁模板/钢筋/混凝土

事务所/宿舍

      基础放线/土方开挖

      基坑清理/验槽

      基础垫层混凝土

      基础承台钢筋/模板

      基础承台混凝土

暂设及外构

      围栏基础

      围栏钢结构制作

      临时水电

      暂设办公室

其他

      工厂栋钢结构预定及制作

      主体材料采购

      施工手续办理

大家帮帮忙!~~~~~~~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-7 19:01 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-10-6 14:06:37

专业性太强调，内容太多，望而生畏，爱莫能助。

[ 本帖最后由阿门于 2008-10-6 14:09 编辑 ]

jufr · 发表于 2008-10-6 14:10:21

不要嘛~~~救命啦~~~~~~~~

泺馞 · 发表于 2008-10-6 14:18:32

上帝保佑你可怜的孩子...... 太专业了除非做这专业的人大概也许可能会这么多.........

[ 本帖最后由泺馞于 2008-10-6 16:55 编辑 ]

jufr · 发表于 2008-10-6 15:34:57

有高手在么?江湖救急呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~

夏玲艶 · 发表于 2008-10-6 15:42:48

爱莫能助

jufr · 发表于 2008-10-6 15:45:21

就没有高手在么?

jufr · 发表于 2008-10-6 16:56:07

kuni · 发表于 2008-10-6 17:19:08

太多。。。。

我开个头。。。

基础放线：根切り線の位置出し
土方开挖：根切り
基坑清理：床付け
验槽：締め固め後のレベル確認
基础垫层混凝土：捨てコンクリート
基础承台钢筋：フーチング基礎配筋
模板：型枠
基础承台混凝土：フーチングのコンクリート打設
基础承台砼养护：：フーチングコンクリートの養生
拆模：型枠はずし

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-10-6 17:21 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-10-6 21:19:17

暂设办公室=仮事務所

jufr · 发表于 2008-10-7 14:18:26

太感谢楼上的两位了!!!
不过还有一些不会!!
还有高手在么？

jufr · 发表于 2008-10-7 14:24:13

墙体毛石基础砌筑
基础地梁模板
这两个怎么翻译?谢谢大家帮忙!!!

shanxiazhi · 发表于 2008-10-7 14:29:20

老板应该知道，他搞建筑的

shanxiazhi · 发表于 2008-10-7 14:31:10

基础放线/土方开挖　　基礎墨だし　/　土掘り　
基坑清理/验槽　　ピット清掃　/　　？
基础垫层混凝土　　基礎土台コンクリート？
基础承台钢筋/模板    承台　ってわからない？
基础承台混凝土       ？
1m以下柱子钢筋/模板       １ｍ以下の柱の鉄筋/モールド
1m以下柱子砼养护/拆模  　１ｍ以下の柱のコンクリート養生/  型抜き
墙体毛石基础砌筑　　　壁粗石基礎築き　　
基础地梁模板/钢筋/混凝土　基礎地下梁モールド/鉄筋/コンクリート
事务所/宿舍事務所/寮
暂设及外构       ？意味がわからない
围栏基础       塀基礎　
围栏钢结构制作       塀鋼構造製作
临时水电仮水道電気
暂设办公室       仮事務所

その他
工厂栋钢结构预定及制作    工場棟鋼構造の発注及び製作
主体材料采购    本体材料購入
施工手续办理    工事手続き処理

以上、ご参考まで

[ 本帖最后由 shanxiazhi 于 2008-10-7 16:29 编辑 ]

jufr · 发表于 2008-10-7 16:22:23

太太太感谢了！！！
请问楼上的有QQ么？加一下方便交流！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求高手帮翻译一下! 基础放线/土方开挖

评分

评分