最快明天交给你

薄荷香柠 · 发表于 2008-10-6 15:19:58

请教：最快明天交给你/办理好。
最迟（晚）明天交给你/办理好。
日语怎么说。谢谢大家！

老板是猪 · 发表于 2008-10-6 15:28:09

早ければ明日中に完成できます。
遅くでも明日中に完成できます。

薄荷香柠 · 发表于 2008-10-6 15:29:40

每次都是“刘德华”第一个回我消息。非常感谢。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-6 15:41:19

早くても明日に貴様に渡します。
遅くても明日に貴様に渡します。

ryuuji · 发表于 2008-10-6 15:54:20

原帖由 老板是猪 于 2008-10-6 15:28 发表
早ければ明日中に完成できます。
遅くでも明日中に完成できます。

正解。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-6 16:51:39

4楼怎么用貴様啊?
不是骂人用的吗

kawaisoonano · 发表于 2008-10-6 18:16:21

早くとも、せいぜい明日できる。
遅くとも、せいぜい明日できる。

这样的话，如何？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 最快明天交给你