請教翻譯，急。。。 表地に添うようにし……

kyoukayaya

表地に添うようにし、生地の重みやダレて下げる分をカットします。
この句はどう意味ですか？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-7 19:49 编辑 ]

gakusei

ダレって何のこと？

kyoukayaya

應該是垂下的意思

melanie

（＊＊を）表地に添うようにし、生地の重みやダレて下げる分をカットします

＊＊を表生地と合わせる。平面ではなく、立体的に持ち上げる。
表生地と＊＊を比べる。
表生地よりも＊＊が、生地の重みなどの原因で、ダレて下がる（＝垂れる）と思われる。
表生地より出た部分の＊＊を切る。

kyoukayaya

了解致しました。
本当にありがとうございました。