求翻译一段话 なかまのならわしにたがい

davywang

そのじぶんの妖女なかまのならわしにたがい、七人の妖女は、めいめい、ひとつずつ、りっばなおくりものをもって来るはすでした。ですから、生まれたときから、お姫さまには、もうこの世でのぞめるかぎりのことで、なにひとつ身にそなわらないものはなかったのでございます。

划线部分看不懂？？ 有什么语法 和惯用语吗？ 多谢指教

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-7 19:01 编辑 ]

阿惑

七个女妖们和她们自己之间的习惯不同，会各自带来一份厚礼。因此，公主殿下自打出生，只要是这个世界上看得到的东西，没有一件她没有。

melanie

日本語がちょっと変。だから、訳も間違ってます。
「妖女なかまの　ならわしに　たがい」→「妖女なかまの　ならわしに　したがい（従い）」が正しいと思う。

それから「じぶん」というのは「自分」ではありません。「時分」です。
そのじぶんの＝その時分の＝その頃の＝その時代の＝当時の

その時分の妖女なかまの慣わしに従い、七人の妖女は、めいめい、ひとつずつ、りっばなおくりものをもって来るはすでした
＝その当時の、妖女たちの習慣の通りに、７人の妖女は、各自立派な贈り物を持ってくるはずだった

この物語は「眠りの森の美女」かな。

davywang

3L 好详细阿 但是　のぞめるかぎりのことで　具体是什么意思？

melanie

もうこの世でのぞめるかぎりのことで、なにひとつ身にそなわらないものはなかったのでございます。

この世で望める限りのことで＝現実社会で実現可能なこと

つまり、具体的に言うと「豚の顔をした鳥がほしい」などのように、むちゃくちゃな希望は無理だけど、普通に希望することで手に入らないものはない（＝すべて手に入る）という意味です。

davywang

LS　 3Q
日本語で私の質問に答えるのは、とても酷いなあ！！

ヒイロ

LS的你说错话了，“酷”是「格好いい」，「酷い」是“你很过分”的意思……他好像是日本人，我看你最好还是改一改为上……

mitsubishidzy

原帖由 ヒイロ 于 2008-10-7 23:42 发表
LS的你说错话了，“酷”是「格好いい」，「酷い」是“你很过分”的意思……他好像是日本人，我看你最好还是改一改为上……