你们有过这样的经历吗？

lydia

  听新闻的时候，发音虽然能听清楚，由于单词量不够，所以凭所谓的经验，把没听懂的单词改称自己想当然的单词。比如这句话
「事故当時は雪が舞っていましたが、視界はそれほど悪くなかったということです。」
这句话里的「まっていましたが」我明明听出来了，但是没反应出来「舞う」这个单词，心里想的是「待つ」、觉得「待つ」不合情理，所以擅自把它改成了「雪が溜まっていましたが」符合情理吧，可惜不对，嘿嘿。
「視界」发音倒是听出来了，可是脑海里反映的是「司会」、觉得更不沾边拉，自己就把这句话改成了「機会はそれほど悪くはなかった」，意思差了十万八千里阿。

看来，听力的训练和词汇也是有很大关系的。要同时进行啊。
还有个人觉得词汇量不能靠死记硬背，要靠大量的阅读，所谓量变到质变阿。

咖啡小豆豆

很有同感的啊，能不能听懂文章，单词量很关键，在说日文的时候，就要反映出这个词来，这不是一日之功，是日积月累的结果啊。要坚持才行的。

fanfei

根据我的经验，还有一点很重要，就是要调动起想像力，根据前后语境猜出不懂的地方。

dingding

深有同感阿，总会自动篡改单词。