翻訳問題

shuhai830531 · 发表于 2004-10-15 07:28:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zcg · 发表于 2004-10-15 07:45:59

生きている人の役に立ちたいと思う。
想为活着的人多做些事。

celina · 发表于 2004-10-15 08:55:42

天生我才必有用，不知道是否对？（仅供参考）

kyooryoo · 发表于 2004-10-15 09:25:48

生きている人に役をたちたい
想为还活着的人们做些事

生きている人の役に立ちたい
想象一个活着的人那样做些事（想好好干一番事业）

不走回头路 · 发表于 2004-10-15 10:06:17

想为活着的人做些什么。

zcg · 发表于 2004-10-15 11:46:10

3楼的同学：
生きている人の役に立ちたい
想象一个活着的人那样做些事（想好好干一番事业）

这样翻译好象不太对呀。

请参考。

kyooryoo · 发表于 2004-10-15 13:55:25

まあ、自分の考えでは、「生きている人の役」を一緒に考えるはずではないでしょうかな。

本当に皆さんのご意見を伺いたいです。

将师 · 发表于 2004-10-15 23:27:57

生きている人の役に立ちたいと思う。
想做一个活着的有用的人.

想为活着的人多做些事。生きている人に役を立ちたいと思う。（说法是不一样的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-10-15 07:28:43 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡