请大家帮个忙，翻译一句好吗？

不走回头路 · 发表于 2004-10-15 07:58:08

リンゴ一つ笑うものはリンゴ一つで泣くことになる。
应该是句谚语吧。
拜托各位大虾了。よろしく^0^

jane613 · 发表于 2004-10-15 12:32:31

我对这个问题很感兴趣,刚刚也有请教了日本同事!
相当于:お大事にしなさい！
举个例子说吧:当你需要一元钱急用时,忽然发现少了一角.
一角对于一般人来说,平时都是极为忽视的，但在这种情况下却又非它不可.就是这种意思,中文怎么表达，我不知道啦~~

不走回头路 · 发表于 2004-10-15 12:42:35

谢谢！非常感谢你的帮忙。
我想说这句话时肯定有上下文的。我也只是偶然看到。好象明白句子要表达的东西，但是不知道如何解释……所以就借助大家的力量了。
有意思！

baobaofall · 发表于 2004-10-15 14:41:12

看了1楼的贴,有所感悟,不知道是否说对? 望多多指正~

嘲笑(轻视)一个苹果,以后会为一个苹果哭泣
居安思危

		自动登录	找回密码
密码			注～册