敬服せず

iamccy2018 · 发表于 2008-10-9 16:59:16

对老师们的勇敢，不能不从心底里感到佩服。
这么译对不对：先生たちの勇敢には心から敬服せずにはおかない。
如果不对请大家指出

melanie · 发表于 2008-10-9 21:26:27

×　敬服せずにはおかない
〇　敬服せずにはいられない

先生たちの　勇敢さ　には
（或着　先生たちの勇敢さに対して）
心から敬服せずにはいられない

soukan88 · 发表于 2008-10-9 21:29:14

勇敢はあまりつかわないじゃないですか。勇気に変えたら、もっといいかな

melanie · 发表于 2008-10-9 21:35:55

「勇気」でもいいですね。
「先生たちの勇気には～～～」
「先生たちの勇気ある行動には～～～」

ゆう‐かん【勇敢】
［名・形動］勇気があり、危険や困難を恐れないこと。また、そのさま。
「巨悪に―にも立ち向かう」「―な行動」

[派生] ゆうかんさ［名］

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

iamccy2018 · 发表于 2008-10-10 21:13:06

恩谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 敬服せず

参考まで