请问“ノート”与“手帳（てちょう）”有什么区别？

zhujiang

两个都可作“笔记本”来讲？

soukan88

まったく同じ意味です。
ただ、ノートは外来語、手帳は地味の日本語です。
使う頻度から言うと、ノートのほうがよく使われる。９０％ぐらいかな、

东瀛游子

2个都是笔记本的含义。但是，后者用在正式的场合，例如，労働手帳，母子手帳，警察手帳，这时候不可以替换。

[ノート] 【ノート】 【no-to】　   

（1）〔メモをとる〕笔记bǐjì;［覚えがき］备忘录bèiwànglù.
　 重要な事項をノートする／把重要事项shìxiàng记下来.
　 歴史のノートを写し取る／抄写chāoxiě历史笔记.
（2）〔注〕注解zhùjiě,注释zhùshì.
（3）〔ノートブック〕笔记本bǐjìběn,本子běnzi.
（4）〈楽〉音符yīnfú.



[手帳] 【てちょう】 【tetyou】　  

笔记本bǐjìběn,杂记本zájìběn.
　 労働手帳／劳动手册.
　 母子手帳／育婴yùyīng手册.
　 警察手帳／警察证件jǐngchá zhèngjiàn.
　 手帳に書きとめる／写〔记〕在笔记本上.

melanie

「ノート」と「帳面」は同じだけど、「手帳」は少し違います。

「手帳」はスケジュールを書き留めることができるものや、３楼さんが紹介したようなものがあります。