这句话是什么意思?

kyomax · 发表于 2008-10-10 18:29:27

鼻の下、のびてますよ。

请问这句话是什么意思？是什么惯用句吗？

欲睡临疯 · 发表于 2008-10-10 18:58:28

不知道lz有没有前后文。

感觉是不是这个意思：（注意）鼻子下面，（鼻涕？）留下来了。。。

以上
ご参考まで

26157450 · 发表于 2008-10-10 20:38:38

如果是说鼻子变高了，那应该是讽刺你骄傲自满的意思（日本的天狗就有这方面的隐喻）

如果是鼻の下が延びる应该是指暗讽你迷恋女色，一看到女生就变殷勤的意思

楼主所说的应该为第二种意思

[ 本帖最后由 26157450 于 2008-10-10 20:42 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-10-10 21:46:23

可能性1、胡子。
可能性2、鼻子与上唇间距离，有做伸长整形的。
可能性3、鼻毛。

dingyj1001 · 发表于 2008-10-10 22:01:48

鼻の下が長い对女人垂涎三尺chuí xián sān chǐ;好色hàosè.

soukan88 · 发表于 2008-10-10 22:16:15

相手がスケベなことを考えていそうな時に使います。
真剣な話をしている時はあまり使いませんね。

阿惑 · 发表于 2008-10-11 02:38:41

基本可以肯定地说，是鼻涕。

soukan88 · 发表于 2008-10-11 07:11:22

是垂涎女色的意思。看着美女走不动道了
不信你可以问一问日本人

queen19820809 · 发表于 2008-10-11 08:17:45

应该就像樱木花道见到赤木晴子的那样儿吧？

melanie · 发表于 2008-10-11 08:20:53

「鼻の下がのびる」＝でれ～っと、にやけた顔をすること

「鼻の下」のあとには「のびる」「のばす」「長い」などの言葉がきます。
意味は似たようなものです。
以下、辞書より。参考まで

＊鼻(はな)の下(した)を伸ば・す
好色そうな顔つきをする。女性に甘いようすについていう。鼻の下を長くする。
「女性に優しくされてつい―・す」

＊鼻(はな)の下(した)が長・い
女性に甘い。色香に迷いやすい。好色である。
「女性に言い寄られて―・くなる」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是什么意思?

参考まで

不是拉，我已经问了几个日本朋友