问一个翻译问题.谢谢大家

橘子乐园

我也问个问题,如下:

彼がやったことと思いました
彼はやったことと思いました

这两句有区别吗,应该有的吧,が は

soukan88

从网上找了一个，你可以参考以下
は和が都是用在主语后面的助词，它们之间的区别可以总结出来。

　　但是很多情况用「は」还是用「が」是跟语感非常有关系的，因此读日语文章的时候多注意助词的用法非常关键。

　　A 用「は」还是「が」

　　主语后面用「は」的时候，谓语部分是被强调的内容。

　　主语后面用「が」的时候，被强调的部分则是主语部分。

　　例1 在句子里有疑问词的时候，被强调的部分肯定是有疑问词的那一部分。

　　所以例句1中主语后面的助词一定是「は」。

　　例句2的问句也是同样的道理。

　　在回答的时候，"新出"的信息部分一定是被强调的，因此例1和例2的第一个答句主语后的助词都是「は」。

　　而例句2，"="后面的那句话，新出的信息在主语部分，因此主语的助词用「が」。

　　所谓"新出"就是"新信息".回答问句的"答案"就是新信息。在?里，新信息指的就是「あの」。

　　B　「は」

　　「は」1―変わらないこと、いつも同じこと

　　1.月は地球の周りを回っています。

　　2.星はきれいです。

　　3.学生は勉強しなければなりません。

　　「は」2―二つのことを比べる

　　1.イギリスは小さいが、オーストラリアは大きい。

　　[（他と違って）～は]

　　2.「英語、フランス語、ドイツ語、どの言葉が話せますか。」

　　「英語は話せます。」

　　[他の言葉は話せない]

　　C　「が」

　　「が」1―起こったこと、見たこと（事実）

　　1.星がきれいです。（今空を見ている）

　　！！始めて話すときは「が」、次にそのことを話すときは「は」を使う。！！

　　2.神戸で地震がありました。

　　3.この地震は非常に強い地震で、大勢の人が死にました。

　　「が」2―名詞を説明する文の中では「×は→○が」

　　1.これは〔私が書いた〕作文です。

　　（↑これは作文です。私はこの作文を書きました。）

　　2.〔母が作る〕料理はおいしい。

　　（↑母は料理を作る。その料理はおいしい。）

　　3.〔あの二人が結婚する〕ことを知っていますか。

　　（↑あの二人は結婚します。そのことを知っていますか。）

　　「が」3―必ず「が」を使う言い方

　　1.肉が　好きだ嫌いだ。

　　2.歌が　上手だ下手だ。

　　3.中国語ができるわかる。

　　4.山が見える声が聞こえる。

　　5.車がほしい旅行がしたい。

　　6.彼は背が高い。

　　B 一些必须用「は」的场合。

　　第一种必须用「は」的情况是陈述客观状况、不变规律的时候。

　　第二种必须用は的情况

　　在有比较的状况下，主语后面用「は」

　　C 三种情况必须用「が」

　　1 陈述目前的状况，讲述看见的情况的时候，主语后面的助词用「が」。

　　2 刚才说道了"新出信息"这个概念。在新提到一个话题的时候，主语后面的助词用が，以后就用は，看例句2和3

　　3 修饰名词的分句中的主语动词用が还有，我们讲助词的第一课讲的就是「が」的用法，在规定用「が」的地方，必须用「が」。这个只能硬记

东瀛游子

は和が的用法区别，非常复杂，网上有很多的资料，可以自己去搜一下。

总而言之，は表示主题，が表示主语，这是最根本的不同。