健康を無視して働き続けるなんて、無茶としか言いようがない

ouhei

下記お願いします。
健康を無視して働き続けるなんて、無茶としか言いようがない
1、言いようがない
2、言うはずがない
3、言うまでもない
4、言うにほかならない

どうして１番を選びますか。この話の中国語の意味はなんですか。

ouhei

高手们帮忙啊！这句什么意思，为什么要选择第一答案呢
谢谢啊

soukan88

健康を無視して働き続けるなんて、無茶としか言いようがない
1、言いようがない
2、言うはずがない
3、言うまでもない
4、言うにほかならない
動詞連用形＋ようがない｜ようもない “无法~~”“不能~~~”
无视健康而继续工作，这只能说是乱来。

dingyj1001

健康を無視して働き続けるなんて、無茶としか言いようがない
不顾身体健康不停地工作、只能说是胡来
いいよう【言い様】
说法shuōfǎ;［言葉づかい］措词cuòcí;［表現方法］表达方式biǎodá fāngshì.
¶ものの～を知らない／不会说话;说话不得体bù détǐ.
¶無惨ともみじめとも～がない／说是凄惨qīcǎn也好,悲惨也好,简直无法形容.
¶ものも～で角がたつ／说话不得体,会伤人感情;见什么人说什么话.

風之翼

动词的ます形+ようがない=“无法~”的意思，比如说“説明しようがない”＝“无法说明”的意思。这里的“よう”相当与“しかた”“方法”的意思。

～しか言いようがない也可以作为一个固定句型来记住，直译的话“除了说～以外，在没有别的表达方法了”，意译的话则是“只能说～”

訳文：无视健康只一个劲地工作，只能说其不理智。

ouhei

十分感谢各位高手