请教“前条の規定に関わらず”是什么意思呢？

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-12 17:35:34

请教大家，原文是这样的：
甲および乙は、前条の規定にかかわらず、本契約の有効期間中といえども本契約の相手方当事者に対し、３か月前までに書面による解約の意思表示を行い、本契約の相手方当事者の合意を得た場合には本契約を解約することができる｡

其中【前条の規定にかかわらず】怎么翻译呢？哪位知道麻烦指教一下，谢谢！

soukan88 · 发表于 2008-10-12 17:52:17

不论前条的规定

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-12 17:59:20

楼上的意思我明白，但是怎么翻译更好呢？

風之翼 · 发表于 2008-10-12 18:18:06

不受前条规定的约束。

soukan88 · 发表于 2008-10-12 18:33:35

不论前条的规定是中文吧，
除了前条的规定以外

东瀛游子 · 发表于 2008-10-12 20:32:23

原帖由 風之翼 于 2008-10-12 19:18 发表
不受前条规定的约束。

完全同意！

zhanghysd2 · 发表于 2008-10-13 08:34:43

我也认为是“不受前条规定的约束”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“前条の規定に関わらず”是什么意思呢？

参考まで

参考まで